Precedentemente, a Lipstick Jungle...
So che alcuni di voi hanno problemi con il fatto
che io venga da fuori.
Vi ci abituerete.
Si tratta di Noah Mason...
Che succede?
É morto.
Oh, mio dio!
Il modulo dell'assicurazione è stato contraffatto.
- Mi prendi in giro. - Vorrei.
Io ho una figlia...
che vive con me.
Va bene, accidenti.
Sei un papà.
Nico, non usciamo mai.
Certo che sì. Siamo andati in un paio di locali.
Dove non c'è pericolo di incappare in qualcuno che conosci.
- Un errore non pregiudica tutto... - Questo errore era una frode assicurativa.
Dovresti ringraziare
che non stiamo sporgendo denunce. - Hector è ancora alla guida di questa Compagnia.
Non puoi licenziarmi.
L'ho appena fatto.
Che bello questo.
- No, tu sei bella. - Tu sei bello.
- Ehi. - Hm?
- Devo andare. - Ah, detesto questa cosa.
Lo so, mi dispiace.
No, lo capisco. Lo capisco davvero. Ma lo detesto.
Già, anch'io.
Pensavo che te ne stessi andando.
- Infatti. - Ci vediamo. Ciao.
Vuoi conoscerla?
Davvero?
Sì.
Mi permetterai di conoscere tua figlia?
Già.
Credo sia il momento.
Sei libero sabato sera?
Per te?
Per questo?
Sì, sono libero. - Aspetta.
C'è una serata di beneficenza sabato a Central Park.
É una cosa carina.
Vuoi venire con me?
Sei seria?
Sì.
Si tratta di lavoro, ma...
Non sono più "il tizio che è stato denunciato
per molestie sessuali a Bonfire?"
Sei il fidanzato dell'Editore Capo.
Mi piace.
Che stai facendo?
Questa finestra sembra che non sia stata lavata da mesi.
Possiamo farlo domattina, amore?
Sì. Va bene.
Ho tutto il tempo.
Oh, mio Dio, c'è un odore fantastico qui.
Stai aprendo un negozio di pancake?
Beh, pensavo che i ragazzi sarebbero stati felicissimi con questi,
ma a quanto pare preferiscono passare dieci minuti in più
a dormire e prendere un Go-gurt andando via.
Ma, sapete una cosa?
Meglio così, perché significa che ce ne sono più per noi.
Oh, magari.
Devo essere magrissima oggi.
Perché, che succede oggi?
Sto facendo quel servizio fotografico su "Manteniamo il fascino di New York".
Oh, beh.
Se qualcuno può mantenere New York affascinante, Vic, quella sei tu.
Che ti sta succedendo?
Stai andando un po' fuori di testa?
Oh, dovresti venire con me al servizio fotografico oggi.
Potresti aiutarmi a rabbonire Dahlia.
No, grazie.
Avete idea di quanto sia fantastico questo?
Non dover correre in giro la mattina,
a fare un milione di cose insieme?
Non doversi preoccupare di qualche pazzo,
scrittore lunatico, o di qualche noioso regista.
Essere solo me stessa.
Accidenti, devi essere molto felice di avere anche più tempo per i ragazzi.
Già, beh, Taylor è molto eccitato
perché lo vado a prendere a scuola.
Maddie, non sta proprio facendo i salti di gioia,
ma penso che sarà molto positivo per noi
passare un po' di tempo di qualità insieme.
Come hanno reagito quando gli hai detto cos'era successo?
Beh, non ho proprio detto loro tutti i dettagli ancora,
ma lo farò.
Adesso l'universo mi ha mandato un messaggio
per farmi fermare e godermi la mia vita.
Se ricevi un dono come questo, devi esserne consapevole.
Ciao, Nico.
Che cosa... che ci fai tu qui?
George è in un mare di guai.
Ma certo.
É stato arrestato.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Qualsiasi cosa sia successa tra te e lui prima
è finita, si tratta del passato.
Non conosci tutti i dettagli. - Non lo so
perché nessuno mi dice nie... - Papà!
É una cosa tra me e lui.
Perché non vieni mai a trovarmi, eh?
Ti vedo a stento.
Beh, la strada è a due sensi.
A quanto pare, solo quando George è nei guai.
Mi dispiace per Charles.
Ho avuto il tuo biglietto.
Grazie.
Ha finalmente fatto qualcosa che tu approvi...
É morto.
Non posso pagare la cauzione.
Beh...
Forse sarà una cosa buona per George andare in prigione.
Finalmente imparerà cosa sono le conseguenze.
É innocente.
Hanno provato ad incastrarlo.
Nico Reilly.
Lo so, sto... sì.
Io, sì, sto arrivando.
Fateglielo sapere.
Papà, ho una riunione con l'ufficio vendite.
Sono venuti a casa e l'hanno portato via in manette.
Hanno detto che... lui sapeva delle cose.
Per via della gente che porta in giro in macchina.
Su affari, questioni private...
E lui ed altre persone,
hanno comprato delle azioni di certe società.
Operazioni di borsa, oh... è bello sapere
che sta facendo strada nel mondo.
Mi ricordo di George come di un volgare ladruncolo.
Nico!
Non parlare mai di tuo fratello a quel modo.
Non ha fatto niente di illegale.
Me l'ha giurato.
Va bene.
Quant'è la cauzione?
Non si tratta solo dei soldi.
Ho bisogno che tu sistemi la faccenda.
Tu sei un pezzo grosso.
So che tu conosci delle persone che possono difenderlo.
Lo sai perché conosco delle persone?
Perché ho lavorato molto sodo per diventare qualcuno.
Dimmi...
Perché dovrei mettere a rischio tutto questo per lui?
Sei l'unica a cui posso chiedere.
Stagione 02 - Episodio 04
Traduzione: icegirl, Benedettacor, Pennylane, ByDemonsByDriven, lorenama e Giuli@87
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
" Chapter Eleven: The F-Word "
Salve, sono Wendy Healy,
vorrei prenotare una visita di controllo per la vista, per favore.
Sì, visita di controllo e pulizia dei denti.
Di mattina va bene,
o anche il pomeriggio.
Sì, salve, sì...
è troppo presto per fare la dichiarazione dei redditi?
Oh. Oh, va bene.
Va bene. Sì, certo.
Vi richiamerò tra un paio di mesi.
Esatto, solo un controllo della vista.
Oddio, ha ragione,
che stupida, mi scusi.
D'accordo, allora...
grazie.
Azione!
"Sono Victory Ford e vi chiedo di mantener vivo il fascino di New York.
Gettate la spazzatura nei cassonetti."
Stop!
- Ehi. - Ciao.
Era buona,
ma avrei bisogno di un po' più di...
je ne sais... vrrrr, capisci cosa intendo?
No.
Intende dire: tira più su le gemelle.
Mmm, sì, esatto. Perfetto.
Ricominciamo.
Grazie. Veloci, dai andiamo.
Uhm... Mantieni vivo il fascino di New York, getta la spazzatura nei cassonetti?
Non fa neanche rima!
Beh, ci va abbastanza vicino.
Trucco! La sua pelle brilla,
e non in modo positivo.
Non ti sembra eccessivo
per una pubblicità contro i rifiuti?
Tu pensi sia soltanto una pubblicità contro i rifiuti,
io vedo invece che tutte le donne di New York vorranno
essere te, vestire come te, profumare come te.
Tesoro, non ci sarà una sola persona
in grado di pensare all'immondizia
senza pensare a Victory Ford.
Non suona troppo bene, sai?
Smettetela di toccarmi, per favore.
Grazie.
Cosa pensi di metterti questa sera per la festa per il nuovo libro di Candy?
Non vado più, ho dimenticato di dirtelo.
Rodrigo e sua figlia vengono a cena da me.
Quanto ancora ci vorrà?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
sai quante telefonate ho dovuto fare
per riuscire ad inserirti nella lista degli invitati?
Sì, una. C'ero anche io mentre chiamavi.
Va bene, chiamerò per disdire.
Allora, continuiamo?
"Sono Victory Ford...
"vi chiedo di mantener vivo il fascino di New York:
gettate la spazzatura nei cassonetti."
Stop!
...cassonetti."
"Sono Victory Ford,
"vi chiedo di mantener vivo il fascino di New York.
Gettate..." aspetta!
Stop!
"Sono Victory Ford,
"vi chiedo di mantener vivo il fascino di New York: gettate la spazzatura nei cassonetti.
Cazzo!
Questo mi piace di più, sembri più te stesso.
Ma, forse, con un'altra cravatta.
Grazie.
Sei decisamente una cattiva influenza.
Però devo ammettere che questo sia il più bel vestito
che mi sia mai provato.
Questo signor Ralph Lauren chiaramente sa il fatto suo.
Tesoro?
Hanno arrestato mio fratello.
Non ci parlo da 6 anni,
eppure vogliono che corra a pagargli la cauzione.
Va bene, ho mille domande da farti.
Perché non gli parli?
Perché l'ultima volta che sono andata a trovarlo,
ha rubato un assegno dal mio libretto,
falsificato la mia firma e si è preso
migliaia di dollari.
É tremendo!
Aspetta, vive ancora a casa con tuo padre?
Quanti anni ha?
É troppo vecchio per stare ancora con mio padre.
Come hai fatto a venire così bene?
E lui, così male?
Perché lui doveva essere il loro biglietto della lotteria.
Mentre io sarei dovuta rimanere a casa, sposare un uomo greco,
fare dei bambini greci e la moussaka.
Deve essere molto intimidito da te.
Cioè, tu sei così intelligente ed affermata
e hai fatto tutto da sola.
"Deve far freddo, sotto la tua ombra."
L'hai detto davvero?
Mia madre ama Bette Midler.
Oh, Kirby.
Ascolta, sto soltanto dicendo...
che questa è una situazione schifosa.
Lo so.
É la parola migliore per definirla.
Che cosa pensi di fare?
Oddio, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Non pensavo che le riprese sarebbero durate così tanto.
Ciao. - Tutto a posto.
Non siamo qui da molto. - Meno male.
Invece sì.
Va bene, dai.
- Oh, ciao. - Ciao.
Continuo a dimenticarmi che adesso sei a casa tutto il giorno.
Normalmente torni da scuola a quest'ora?
La mamma di Shannon ci ha portate al Chelsea Piers dopo (*complesso sportivo).
Avresti dovuto chiamarmi,
vi avrei raggiunto.
Avrei potuto, ma volevamo divertirci.
Oh, grazie davvero.
Dove stai andando? Hai voglia di chiacchierare?
Compiti, domani ho la prova di algebra.
Beh, vuoi che ti aiuti? Sono un genio.
Mamma, fammi un favore e torna a lavoro.
Mi dispiace tanto, Celia.
Non avrei fatto l'agnello,
se avessi saputo che eri vegetariana.
Beh,
deve essere successo qualcosa
tra il panino alla salsiccia di stamani ed ora.
E.B. White ha cambiato la mia vita.
Sì, allora lascia che cambi dopo cena, d'accordo?
Mi dispiace, voglio che legga,
quindi a casa la lascio leggere anche a tavola.
No, no, no, no, no... non mi dà fastidio.
Adoravo quel libro quando avevo la tua età.
Che altro ti piace?
Perché?
Beh...
perché mi interessa.
Perché?
Sai, adesso stai solo facendo la maleducata.
Non c'è problema.
No, uhm...
possiamo chiacchierare più tardi.
Probabilmente ad un punto molto interessante del libro, eh?
Charlotte è ancora viva?
Charlotte muore?
Oh, no!
Lei... lei... no!
Lei... uhm...
Nico Reilly?
Adesso può entrare.
Allora, quanto ti è costato questo completo, Nico Pappademos?
Duemila dollari?
E a te quanto è costato quel completo?
Va bene...
Hai vinto.
Questa volta sono veramente incasinato.
Stavo cercando...
di mettere a posto le cose.
Arrivi così in basso, da derubare tua sorella?
Ti fa pensare.
Senti, mi dispiace
di averti derubata.
Ho aspettato tanto per sentirtelo dire.
Allora...
mi tiri fuori da qui o no?
Non lo so ancora.
Non ne sono sicura.
Forse mi ci vorranno sei anni per fare la cosa giusta.
Dai, sono innocente, Nico.
Un mio amico dell'ufficio del procuratore distrettuale
ha detto che c'erano delle registrazioni nella macchina.
Sì, ma io non lo sapevo.
Beh, come facevi a sapere come comprare quelle azioni?
Ho lavorato!
Ho lavorato duramente per mettere da parte i miei risparmi.
Ho chiesto ai miei capi in cosa dovevo investire
per massimizzare le mie entrare.
Mi hanno dato i nomi.
Quei bastardi mi hanno fregato.
E avevo programmato tutto.
Sarei venuto a casa tua
con una scatola di Devil Dogs...
Ti piacciono ancora i Devil Dogs, vero?
Devil Dogs, certo.
Georgie...
i miei gusti sono cambiati da quando avevo dieci anni.
Oh, dai.
Sarei venuto a casa tua
con la scatola.
Tu avresti aperto la scatola,
e trovato tutti i soldi che ti ho rubato.
Oh, è stato così divertente, quando è successo...
Non posso crederci...
Wendy?
Ciao.
Ehi, che ci fai fuori dall'ufficio
a quest'ora del pomeriggio?
Oh, mi sono presa un giorno per me.
Beh, se mai avrò di nuovo un lavoro,
spero di essere piena di giorni per me.
Senti, avevo intenzione di chiamarti
visto che non ti vedo mai qui.
Oh, mai dire mai.
Bene, sto organizzando di nuovo la raccolta di cibo
quest'anno.
I cestini del giorno del Ringraziamento,
ogni classe adotta una famiglia.
Oh, bene!
Potrei, potrei aiutare con i cestini.
Mi piacerebbe fare qualche dolce.
Oh, no, no, no,
mi servi per l'asta.
Tutti possono fare i dolci.
Ma chi altri può ottenere un autografo di Johnny Depp?
Lo sai a quanto si vende?
Oh, beh, sai che c'è?
Pensavo di aiutare manualmente stavolta.
Tesoro, non ci servono le tue mani.
Ci servono solo i tuoi contatti.
Oh, oh, Janet, ti ringrazio tanto
di aver portato le ragazze al Chelsea Piers ieri.
Maddie si è divertita tanto.
Io non le ho portate da nessuna parte ieri.
- Oddio... - Mamma!
Ecco Taylor.
Ciao mamma!
Ciao, tesoro, ciao.
Avanti.
Oddio, grazie.
Uhm, forza, faremo tardi.
Ciao.
- Ciao! - Per cosa?
Per rendere miserabile la vita di tua sorella.
Forte.
Pensi che le piacerà?
Beh, penso di sì.
L'ho fatto io questo ragno.
É bellissimo.
Ma non devi farle regali.
Ma voglio farlo.
Senti... le piacerai.
Però non affrettare le cose.
Sapevo di non piacerle.
Anche se non so perché, francamente.
Di solito i bambini mi adorano.
Anche i cani, in effetti.
I gatti un po' meno.
Ha solo bisogno di un po' di tempo per abituarsi.
D'accordo?
Perché non tieni lo zaino
e glielo regali il prossimo mese,
al suo compleanno.
Che cosa ha detto di me?
Allora, facciamo che io scelgo un aggettivo,
e tu annuisci se ci vado vicino?
Eccentrica.
Ficcanaso.
Superficiale?
Uno schianto.
Aspetta di vedere le tue foto
della pubblicità della spazzatura.
Una sola parola: assolutamente favolosa.
Le guardo più tardi.
Ricopriranno i muri
dell'intera città questo fine settimana.
Ed è perfetto perché abbiamo
quella cosa della Cadillac questo sabato.
Sempre che tu non abbia altri impegni più importanti
di cui io non sono a conoscenza.
Ci sarò.
Io più due.
Due chi?
Non Bob il muratore.
E sua figlia.
Non dire niente di cattivo.
Ciao, mamma.
"Ciao, mamma"?
Forse volevi dire, "Ciao credulona,
che si fida di tutto quello che le dici?"
Sei almeno andata al Chelsea Piers ieri?
Sì!
Sapevo che dicendo che ero solo con Shannon ti saresti arrabbiata.
Quindi ti ho detto che ci ha portato sua madre.
Oh, questo mi fa sentire molto meglio.
Era una bugia minuscola.
Tu non devi dirmi bugie!
Ti vuoi rilassare?
Vai in camera tua.
Subito.
Non dirlo.
Dire cosa?
Stavi per dire che sono troppo dura con lei.
Lo dici sempre.
Quello che stavo per dire è che lei sarebbe
più sincera con te, se tu fossi più sincera con lei.
Sai cosa, non ho bisogno anche dei tuoi rimproveri.
Ciao, papà.
Ciao.
Come sta?
Sta bene.
É stato bello rivederlo.
Tieni...
Dovrebbe coprire la cauzione.
Grazie.
Poi che succede?
Non lo so.
Ho fatto delle chiamate ad alcuni avvocati.
Demetrius.
Si sta riempendo qui dentro.
Chiama Angie, senti se può spostare il turno.
Subito, Mark.
Sì, va bene. - Controllo più tardi.
Gli ho venduto il ristorante tre anni fa.
L'hai venduto?
Sì.
Ha mantenuto il nome.
A differenza di te.
Che è successo?
Ci servivano i soldi.
George ha avuto dei problemi per un po'.
Ti ha rubato qualcosa?
No.
Assolutamente no.
Papà, dimmi la verità.
So di cosa è capace.
Ti ha derubato? - Nico.
Tuo fratello è un bravo ragazzo.
E se non credi in lui,
allora vattene.
Torna alla tua bella vita.
Per quanto riguarda il cinquantesimo compleanno della Barbie,
dovremmo fare qualcosa?
Mandale una piccola torta di plastica.
Un secondo.
Griffin, posso esserti d'aiuto in qualche modo?
No, mi ero solo fermato un attimo.
Fai come se non fossi qui.
D'accordo, altro?
Sì, io.
Sì, Scott.
Ho letto un articolo sul Daily News l'altro giorno.
Un paio di paragrafi, ma penso che scatenerà
qualcosa di più grosso.
Tipo?
Un certo autista di Limousine è stato arrestato nel Queens.
A quanto pare, stava portando in giro della gente di Wall Street
e registrando le loro conversazioni.
Non penso che abbiamo bisogno di guardare nei registri della polizia
del Daily News per trovare delle idee.
Qualcos'altro?
No, no, no, no, aspetta aspetta...
Aspetta, pensaci.
Probabilmente lui sente di tutto portando in giro gente ricca
che lo tratta come se fosse invisibile.
Quell'uomo è in prigione.
Probabilmente è intenzionato a far nomi,
e scommetto che ce ne sia qualcuno interessante.
Penso sia molto allettante.
Ma, ehi, io non ci sono.
D'accordo, andiamo avanti.
Il giornalista sapeva che era tuo fratello?
Ovviamente no.
Ma una volta che inizierà a scavare,
è solo una questione di tempo prima che lo scopra.
E potrei farne volentieri a meno!
Sul serio, Nico.
É veramente questo che ti preoccupa?
Preferirei non far sapere ai miei colleghi
che mio fratello è un ladro che usa l'attività di mio padre
come bancomat personale.
E questo come potrebbe danneggiarti?
Perché una volta che la gente sa che può
distruggerti un po', ci va a nozze.
Qualcuno si è svegliato col piede sbagliato oggi.
Oh, andiamo.
Sapete che ho ragione.
Cioè, perché stiamo pranzando qui
invece che in un ristorante?
É perché non vuoi esser vista senza un lavoro.
Dovevo aspettare l'idraulico.
Questo posto ha cambiato gestione?
Perché non mi ricordavo che ci fosse così tanta maionese
nell'insalata di tonno.
Non penso che abbiano cambiato.
Pensi che mi stia nascodendo? Non mi sto nascondendo.
Sono fiera di ciò che ho fatto con Noah.
Lo rifarei anche adesso.
Non importa cosa mi sia costato.
So che lo rifaresti.
Sentite, possiamo pranzare in tranquillità?
Va bene.
Senti, so che hai altro da dire, perché non lo dici allora, ok?
Non me la prendo.
É dannoso per noi.
Noi? Noi chi?
- Le donne. - Le donne?
Oh, quindi adesso parli a nome di tutte le donne?
Cavolo, deve essere stremante!
Wendy, penso solo che quel che fai fatto
su quel film di Lennon sia veramente... - Aiutare qualcuno che stava morendo?
Pensi che sia femminile?
Pensi ci sia della debolezza in ciò?
Non ho mai detto che è stato debole.
Ma hai perso il lavoro a causa di ciò.
Questo lo chiamo essere compassionevoli.
Va bene, sappiamo
che voi due affrontate le cose in modo diverso.
L'abbiamo capito.
Basta litigare.
Hai preso una decisione emotiva
al lavoro che gli uomini non farebbero mai.
Sai, se l'avesse detto un uomo,
sarebbe stato offensivo.
Non sarebbe stato scioccante.
Ma sentirlo da te...
Un uomo non te lo direbbe mai!
Lo direbbe di te! Lo direbbe alle tue spalle.
Ti sto dicendo la verità.
La tua verità.
Basta!
Immediatamente e non sto scherzando.
Lei è una brillante donna in carriera.
E lo sai.
E lei può essere compassionevole
quando vuole esserlo.
Qualsiasi cosa tu voglia fare con la tua famiglia,
in qualsiasi modo tu voglia affrontare le cose,
sono affari tuoi.
Non nostri.
Nonostante ciò penso che sia un po' strano
che ti conosco da anni
e non ho mai conosciuto i tuoi.
- Ok, Vic.... - Non ho finito!
Voi entrambe avete passato un periodo
di stress un po' difficile,
in quest'ultimo paio di mesi.
E, per la cronaca, anche la mia vita non è una passeggiata nel parco.
Quindi basta sfogarvi l'una con l'altra
e mangiamo!
É divertente?
Sono spaventata adesso. Non pensavo che lei potesse essere così.
Ho paura. Non riesco neanche a mangiare, ho paura.
Seriamente, fanculo.
E anche a te.
Ciao, Tommy.
Lei non è qui.
La tengo praticamente d'occhio,
so che non è qui.
Volevo parlare con te.
Por que?
Perché dobbiamo parlare della festa di sabato.
Sarà una grande occasione
per Victory, ok?
Ci sarà un sacco di stampa là.
Deve essere al massimo,
ed essere bellissima.
Fare grande scena per quelli che contano.
Capisci cosa intendo?
Sì.
Vuoi che mi metta il mio completo Armani.
Capisco cosa vuoi dire.
Bene.
Almeno ci capiamo.
Sì.
Questo posto inizia a essere molto bello.
Muchas gracias.
De nada.
No. Mai.
George, è il modo migliore per far venir fuori la verità.
Non andrò a raccontare i fatti miei a qualche giornalista
così che tu possa venderli a qualche rivista.
Se vuoi aiutarmi, lascia perdere questa storia.
Se ci stai con la testa,
sapresti che la cosa migliore da fare è uscirne pulito.
Ti sto dando un'opportunità.
La coglierai o no?
Ecco, ci risiamo, come sempre.
Povero Georgino.
I bulli grandi e cattivi lo prendono in giro.
Sì, non questa volta.
Sai una cosa?
C'ero dentro.
C'entravo in pieno.
Abbiamo un accordo
e io lo sto rispettando.
Chi "noi"? E che specie di accordo?
I tipi che hanno acquistato l'auto per me.
Mi hanno detto che se venivamo presi,
avrei tenuto la bocca chiusa,
me ne sto zitto,
mi prendo un leggero rimprovero,
magari faccio anche un po' di galera,
e poi, quando sarà tutto finito,
saranno corretti con me.
No, Georgie, non dovevi dire di sì ad una faccenda del genere.
E se il tuo giornalista viene a ficcare il naso
cercando qualche storia,
penseranno che ti ho raccontato di loro.
Ti stanno usando.
Come fai a non vederlo?
Pensi che verranno a salvarti?
Ti lasceranno marcire in prigione per sempre.
Non lo faranno.
Benissimo. Sai una cosa?
Vado a chiamare il mio amico Alan.
É un avvocato difensore.
Ti aiuterà ad uscirne fuori.
E se hai qualche informazione che possa servire all'accusa,
forse non saranno troppo severi con te.
Basta! Smetti di parlare, va bene.
Sono stato molto chiaro su questo
e ora stai facendo andare tutto storto.
Georgie, per favore.
Puoi farlo almeno per papà.
Tienilo fuori da questa storia.
Lui non sa nulla di questo.
Non osare, non osare
dirgli alcunché!
Adesso, cosa pensi che debba fare?
Non sapevo che fosse la serata degli Oscar.
Stammi vicino tesoro, d'accordo?
Ciao, stai proprio bene.
Mi servi per la stampa.
Lei ti troverà.
Ti va bene?
Benissimo.
Allora, ci porta qui e poi ci scarica?
Me lo immaginavo.
Ti troverò.
Salve.
Champagne?
Ciao.
Ciao, Kirby, come va?
Chi ha detto che qui non avrei incontrato nessuno?
Oh, c'è Victory. Victory, ciao, tesoro!
Oh, ciao.
Accidenti. Ciao, bello.
Anche tu, diamine!
Ah, Kirby.
Finalmente.
Mi sembra di conoscerti da un sacco di tempo.
Grazie per averla fatta sorridere di nuovo.
Non dovevi portare Rodrigo e sua figlia?
Volevo conoscerli.
Sì, ma li ho persi.
Quindi, se vedete un ragazzo davvero bello
con una ragazzina che sembra
non riuscire a starmi vicino, li avete trovati.
Ah, tesoro. E Wendy? L'hai vista?
No, non ho visto neppure lei.
Ci si vede dopo?
Sì, sì, sì.
Oh, vado da quella parte.
Oh-oh-oh! Vacci piano, signorina.
Sei fortunata che abbia convinto tua madre
a lasciarti uscire stasera,
quindi, per favore, non me ne far pentire.
Mmm, va bene.
- Tutto a posto? - Sì.
Va bene.
Ciao.
Oh, questa faccenda è molto più grande
di quanto non pensassi.
Bene, andiamo a cercare le tue amiche.
Oh, tesoro, mmm...
...me ne vado a casa.
Tu vai dentro con i ragazzi. - Aspetta, aspetta, aspetta!
Cosa c'è che non va?
All'improvviso il mio stomaco ha la nausea.
Pensavo di essere pronta per tutto questo,
ma... mmm... indovina? Non lo sono.
Allora ce ne andiamo tutti.
No, va tutto bene. Starò bene, davvero.
Va' a divertirti.
- Ne sei certa? - Sì, vai.
Voglio che vi divertiate.
D'accordo. - Va bene.
Andiamo, ragazzi.
Ehi... mmm... quel tizio laggiù ti sta tenendo d'occhio.
Quello è il mio nuovo capo.
So a cosa stai pensando.
"Accidenti, sono così fortunata che riesco a vedere Griffin
anche nel fine settimana."
Sei telepatico.
Griffin, questo è Kirby Atwood.
Griffin Bell. Che bello conoscerti.
Anche per me, anche per me.
Allora, il tizio che mi ha condotto qui,
non vedeva l'ora di rassicurarmi
che nell'auto non ci fosse alcun dispositivo di registrazione.
Evidentemente, questa storia è arrivata ad un sacco di gente.
Guarda, ci pensavo già in riunione,
e non la vedo papabile.
Mmm... io sì.
Mmm... Puoi prendermene un altro?
- Mmm... Hmm. - Grazie.
Certo. Posso portarti qualcosa?
No, grazie, Kirby.
So cosa vogliono i nostri lettori.
Non è questo.
Mi interessa molto che tu abbia
avuto una forte reazione negativa per questa storia.
Mi fa pensare che una di quelle persone
che abbia aperto bocca nel retro della limousine
sia un tuo intimo amico.
O forse temi che se ne parliamo
perderai l'invito a qualche festa del 4 luglio
ad Amagansett, ci ho azzeccato?
Se fosse coinvolto uno dei tuoi amici
te ne occuperesti ancora?
Con tutte le forze.
Perché stai prendendo delle iniziative editoriali per la mia rivista?
Perché mi attacchi così duramente?
Perché quell'autista di limousine del Queens che è stato arrestato
è mio fratello.
Sto aspettando la fine della storia.
Non c'è.
Quello è tuo fratello?
Tra me e la mia famiglia le cose sono abbastanza tese
anche senza che io lo distrugga attraverso il giornale.
Quindi ti sto chiedendo di accontentarmi
non occupandoti ulteriormente di questa storia.
Queens? Dannazione.
Ti pensavo del Connecticut.
Lo pensa un sacco di gente.
E di solito io lascio che continuino a pensarlo.
Eccovi qui!
Oh, no, cos'è successo?
Un intero branco di fotografi
è corso dietro a sa il diavolo chi
e le è praticamente passato sopra.
Oh, Dio. Mi spiace davvero.
Sei ferita? - Sì.
Questa festa è orribile. Perché siamo ancora qui?
Beh, pensavo che sarebbe stato divertente
ed è per una buona causa.
Ma non si può rimanere a casa e spedire i soldi all'ente benefico,
e non sprecare benzina per venire qui? - Celia!
E fare in modo che l'ente di beneficenza non debba comprare del cibo costoso?
- Ehi. - Non è quello che avevi detto, papi?
Notiziario del Canale Quattro, chi è dentro e chi è fuori.
Tu ci sei, siine entusiasta.
Certo, va bene, solo un attimo.
Dammi un paio di minuti. Torno subito.
No, senti, io riporto a casa lei, d'accordo?
Veramente?
Penso che ne abbiamo abbastanza della serata.
Va bene, ehm...
prendete pure la limousine, io mi farò dare un passaggio.
La metropolitana va benissimo.
Vai, vai pure a fare quel che devi fare.
Vic, dobbiamo andare.
Ciao, Victory, i tuoi vestiti sono stupendi.
Beh, grazie.
Presto aprirai il tuo nuovo negozio.
Una cosa molto emozionante.
Sì, infatti. Sono molto emozionata.
Ciao, mammina.
Ciao, mamma.
Ciao.
Com'è stata?
Sempre uguale: l'orchestra accettabile,
costolette d'agnello grandi quanto un'unghia...
I ragazzi stanno morendo di fame,
ho detto loro che avrei preparato un po' di guacamole.
Come va lo stomaco?
Cosa?
Meglio.
Nico e Victory mi hanno chiesto di te.
Parla con me.
Amore mio.
Tranquilla, ascolta, ascolta.
So quanto amassi quel lavoro.
Va bene?
Tesoro, ci sono io con te.
Dai.
Vieni qui. No, vieni qui.
- Che casino! - Più casino c'è durante la preparazione,
più buono sarà.
Maddie, Taylor...
potete venire qui un minuto?
Voglio parlare con voi.
Venite qui.
Abbiamo fatto qualcosa di male?
No, no.
Stasera non sono tornata a casa perché mi sentivo male.
É solo che mi faceva un effetto strano essere a quella festa.
E non sono stata io a lasciare il lavoro, come vi ho detto.
Sono stata licenziata.
Perché?
Perché ho fatto una cosa brutta.
L'ho fatta per una buona ragione.
Pensavo fosse una buona ragione.
Ma sono stata irresponsabile.
E i dettagli non sono importanti.
In pratica, ho preso una decisione molto importante
senza dirlo a nessuno.
E mentendo.
Hai mentito?
Sì, ho mentito.
Perché?
Succede.
É umana.
Pensavo di poterla passare liscia.
Perché ero il capo.
E nessuno potesse toccarmi.
Ma non è stato così.
Mi sbagliavo.
Diventeremo poveri?
No, no, no.
No.
Beh, chiedimelo tra qualche mese.
Vieni qui.
Va tutto bene?
Sì? Posso avere un bacio?
Più grosso. Grazie.
Bene, andate ad aiutare papà.
É stato per la morte di Noah Mason?
Lo immaginavo.
Io penso che tu abbia fatto bene a cercare di fargli fare comunque il film.
Mangiamo un po' di guacamole.
- Va bene. - Guacamole.
Mm... buono!
Come va la gamba di Celia?
Meglio.
Tutto questo per unire il dovere al piacere, eh?
Intendevo la festa.
Non intendevo te.
Forse sì.
Senti, Victory, non sono mai uscito con una donna come te.
E adesso capisco perché.
Cavolo, grazie.
La tua vita è fatta di grandezza, di prestigio,
di fotografie, di vestiti eleganti.
Io non sono così. Io sono un semplice... - Aspetta, fermo.
La mia vita, la mia vera vita...
è fatta di amici.
E di preoccupazioni per il mondo.
E di tentativi di essere generosa,
e carina con i bambini,
anche con quelli che non sono gentili con me.
- Ascolta, non importa che... - Aspetta!
Forse c'è una parte della mia vita che può sembrarti finta,
ma la maggior parte non lo è.
Quindi non giudicare.
Io sono due persone in una.
Una è solo apparenza,
e l'altra sono io.
E se io volessi uscire solo con una delle due?
Non puoi.
E non è giusto, Rodrigo.
Ognuno si porta dietro il proprio fardello, lo sai.
Anche tu.
Lo so.
Tieni.
Che sono?
Dovevamo andare a vedere "Frankenstein Junior"
la prossima settimana, ricordi?
Portaci Celia.
Solo non dirle che te li ho dati io.
Si divertirà molto di più.
Non ci andrà, in prigione.
Il pubblico ministero ha bisogno della sua testimonianza
più di quanto lui abbia bisogno che George venga rinchiuso in una cella.
Mi ha dato la sua parola.
Ma io non...
Perché deve dichiararsi colpevole?
Perché è colpevole.
Scusa. Scusa, papà.
É colpa mia.
Lui è diventato la persona che è, per colpa mia.
Non lo so, papà...
Lo sai, ti ho fatto un grosso favore ad ignorarti.
Lo so che sono stato un pessimo padre per te.
Ma tu... tu eri così sicura di te stessa.
Eri così indipendente.
Tu... eri così decisa.
Fin da quando eri bambina.
E George... lui aveva bisogno di me.
Io pensavo che tu non avessi bisogno di me.
Ti sbagliavi.
Lascia... lascia che ti aiuti a ricomprare questo posto.
Posso farlo, papà.
Sì, sì,
lo so che puoi.
No.
Lo farà George.
Quando? Non lo so, ma...
Vuole sdebitarsi con me.
Devo lasciarglielo fare.
Certo.
Apriamo tra dieci minuti, Anthony.
Va bene?
Ci vediamo presto.
Sì, non sparire, d'accordo?
D'accordo.
Va bene, d'accordo. Stammi bene.
Va bene.
Sono Victory Ford, e sono qui per chiedervi
di aiutarci a tenere vivo il fascino di New York.
Gettate la spazzatura nei cassonetti.
Taci.
Tutto bene?
Sì.
Vieni con me.
Voglio mostrarti la casa in cui sono cresciuta.